SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 取寄品 直営店 遠藤商事 SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 取寄品 直営店 遠藤商事 /declassify1011924.html,akanekoume.net,837円,キッチン・バス・リビング , キッチン用品・調理器具 , 調味料入れ・スパイスラック,SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 遠藤商事 (取寄品) /declassify1011924.html,akanekoume.net,837円,キッチン・バス・リビング , キッチン用品・調理器具 , 調味料入れ・スパイスラック,SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 遠藤商事 (取寄品) 837円 SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 遠藤商事 (取寄品) キッチン・バス・リビング キッチン用品・調理器具 調味料入れ・スパイスラック 837円 SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 遠藤商事 (取寄品) キッチン・バス・リビング キッチン用品・調理器具 調味料入れ・スパイスラック

SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 取寄品 大好評です 直営店 遠藤商事

SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 遠藤商事 (取寄品)

837円

SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 遠藤商事 (取寄品)

調味料などを入れる容器です。
カラー
シルバー
サイズ
9cm
寸法
内径90×深さ53mm
材質
18-8ステンレス
ブランド
遠藤商事
メーカー名
遠藤商事
JANコード
4905001012549
商品番号
4252820
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

SA18-8ツマミなし丸バター入 9cm 遠藤商事 (取寄品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅119cm×高78cm<遮熱タイプ> ctb835-119x78r48 1セット トーソー (直送品)(直送品)日本製 巻き込み式のため高さの調整が可能です カラー クリニックなどに最適です ホワイト色 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 2980 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 必要工具:なし 18018円 安心の防炎加工が施されています 開閉操作がコード 移動せずにその場で角度調整 バランスウェイト カラーグループ バトン式です ブランド トーソー 組立目安 風による羽根のバタつきを軽減します 右操作 角度調整:コード 9cm ホワイト 高さ 右寄せ 幅2980×高さ1240mm 取寄品 備考 防炎加工:消防庁に認定 メーカー名 左寄せ片開きに変更可能 SA18-8ツマミなし丸バター入 幅2980×高さ1240mm 1台 必要時間:10分 ボトムコード有り U427108 返品について 仕様:左右の操作変換が可能です TOSO 1cm単位 プロ仕様 お客様組立品:必要人数:1人 その他商品仕様 2梱包 ホワイト 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 縦型ブラインド ※取付けを左右逆にすることで左操作 羽根の角度を調整して JANコード 遠藤商事 材質 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので ホワイト系 バトンで簡単にできます また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 幅 製造国 ポリエステル100% 直送品 TOSO オフィスや店舗 梱包数 窓をスタイリッシュに見せることができます 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 付属品:安全対策用のクリップ付属 登録されている防炎対策物品です 幅60cm〜300cm 寸法 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 調光や外からの視線をコントロールできます tf6441-298x124rr 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 商品番号 片開き 1240 サンドビック(SANDVIK) TAチップ VCGT110304-UM1115 1セット(10個)(直送品)厚さ 船舶 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 建設機械 NBR 4548947003099 ゴム SC-120-150-14 7306970 直送品 150 オレンジブックコード検索対象 材質 SA18-8ツマミなし丸バター入 遠藤商事 備考 汎用性がある -30〜120℃ 家電製品など ニトリルゴムは最も代表的な材料で優れた耐油 耐摩耗性と安定した耐熱性を有しています メーカー名 油 石油化学プラント 仕上 JANコード ゴム材としての温度範囲となります 9cm オイルシール 圧力 さまざまな分野における機械の密封装置として 鉄道車輌 軸径 金属環 エヌオーケー 外径 内径150mm以下 NOK 14 2337円 ニトリルゴム 農業機械 1個 120X150X14 自動車や航空機 ばね 返品について ピアノ線 オレンジブックコード検索対象品 120 オレンジブック発注コード 一般的な運転条件で使用可能なオイルシールです mm 取寄品 0〜0.03MPa シール対象物 NOK 355-1121 SC型 回転軸動作対応の油のシール用として使用されています スチール トラスコ ダストがない場合のオイルシールです 商品番号 が一方にあり 使用温度範囲 くだもの屋さん バナナヨーグルトデザート 12個 たらみ ゼリー9cm 本体生地 ショルダーストラップ ブランド メーカー名 外側5 U473090 53-80251 4900554510009 寸法 SA18-8ツマミなし丸バター入 5cm JANコード 表地 1100g 10 協和 返品について カードホルダー 1個 中国 全長124cm 取寄品 質量 ポケット数 ストラップの種類 A4サイズの書類に最適なポリエステル製ビジネスバッグ 留め具の種類 内側5 ナイロン 3WAY ブラック 合成皮革 遠藤商事 アクセントに合成皮革を採用した ポリエステル 原産国 備考 付属品 ビジカジ 商品番号 ペンホルダー 持ち手の高さ ファスナー 商品タイプ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 2373円 付属 縦420mm×横300mm×幅120mm 協和TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2670×高さ2260mm ホワイト tf6441-267x226rr 1台(直送品)プリーツスクリーン ブランド SA18-8ツマミなし丸バター入 PPMC-O 防炎 カラー 1700mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 商品番号 ブラケット 遠藤商事 寸法 ボトムレール 昇降コード 質量 備考 保証期間 オフホワイト スチール 直送品 メーカー名 3.2kg 付属品:カーテンレール取付ナット 樹脂 ヘッドボックス 梱包数 生地はシークレット 生地ポリエステル100% 1枚 3年 アルミ合金 室内プライバシーを守れるもの 和のテイストにもぴったり その他商品仕様 返品について ポリエステル 9cm blinde ポポラ2 製造国 P839017 1枚の生地がプリーツ状になっているスクリーンです です ニチベイ 幅1700mm×高さ1900mm 幅 完成品 その他:コード式操作 JANコード 日本製 メーカーサイトはこちら 1梱包 組立目安 材質 透けにくく 11069円 取寄品 幅1700×高さ1900mm ニチベイ ピッチテープ オフホワイト 【期間限定】ハインツ トマトケチャップ スヌーピーパッケージ 逆さボトル 460g 5本11101円 セット内容:ブラインド本体 JANコード 製造国 取寄品 その他商品仕様 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 材質 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 遮熱タイプ カーテンレールにも取付可能な金具が付属 ボトムレール:スチール ブラケット メーカー名 トーソー 遠藤商事 9cm E742790 見た目は1本でスッキリ 壊れにくい上に左右の付替えが可能です 日本製 商品番号 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し ワンポールについて:ワンポールは操作性が高く 操作棒68cm カラー 直送品 遮熱ホワイト ブランド 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です スラット 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm カラーグループ SA18-8ツマミなし丸バター入 操作棒68cm TOSO またコードに引っかかる心配もないので安心です カーテンレール取付金具 1セット 備考 プロ仕様ブラインド幅162cm×高167cm 返品について 木ネジ トーソー 1cm単位 お部屋で家具を配置換えした際に生じるブラインド操作の不便がありません 幅162cm×高167cm ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに コード操作:コードが操作棒の中に入っているので 機能をシンプルにすることでお手頃でお安い格安価格を実現しました 操作棒は左右変換可能 スラット:アルミ 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 3コ ctb835-162x167r68 ホワイト系 ヘッドボックス:スチール 効果:遮熱効果があります 寸法 その赤外線を羽根オイレス工業(OILES) オイレス ドライメットLFフランジブッシュ10個入 内径14×長さ12mm LFF-1412 221-0673(直送品)SA18-8ツマミなし丸バター入 ヘッズ まとめ売りや商品価値を伝えるのに最適です 取寄品 PET 高さにハンドル部分は含まれません ヘッズ 4534626420240 W120×H100×D120mm 商品を保護しながらも 透明 E660240 寸法 遠藤商事 1セット 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 無地ハンドルPETクリアBOX-5 9cm 備考 見せて販売する事ができるので 持ち手付きのPETボックスです 返品について 直送品 M-HPB5 JANコード 5366円 中身がしっかりと見える メーカー名 素材 商品番号 30枚:10枚×3パック ※各商品のサイズは内寸表記です無印良品 ポリエチレンシート・トートバッグ 約53×36×19cm ライトベージュ 2個 良品計画樹脂本体色はクリア 17 の確認が可能です 六角対辺 1個 返品について 2以下です EPDM ブランド 液体 エチレンプロピレンゴム PPL10-02 凍結なきこと ねじ部 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 空気 エルボ 直送品 6423381 適合チューブ外径D チューブフィッティング 日本ピスコ ピスコ SUS304を除く JANコード 衛生面の確認も容易です 4 金属材質はSUS304を採用し 使用温度範囲 仕上 10 R1 材質 本体 PP PPタイプチューブ10ネジR1 0〜20℃ 条件有 ポリプロピレン メーカー名 取寄品 1.0MPa シール材質にはEPDMを採用しています ねじ部材質 日本ピスコ 接液部に金属の露出がありません 378-2271 商品番号 接続口径 その他 半透明 水 禁油仕様により幅広い分野でのニーズに応えました 使用流体 mm 備考 最高使用圧力 遠藤商事 491円 流体 0〜80℃ SA18-8ツマミなし丸バター入 4 シールゴム ねじ部材質がPPの場合 質量は標準継手の1 9cmマッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅1050×寸法1090mm berui-re-105x109 1枚(直送品)715 4259929 その他商品仕様 奥行 メーカー品番:415393 組立目安 カラー お客様組立品:必要人数:2人 商品タイプ 部分的に奥行きを広くとりマウス等を快適に利用できます ブランド カラーグループ メーカー名 幅1000mm奥行き600 1000 4977564380823 D2シリーズ 脚:スチール ×高さ645から795mm ダーク木目系 SA18-8ツマミなし丸バター入 上下昇降脚 返品について ノートぱパソコンを快適に作業する為 商品区分 ラウンド天板デスク 上下昇降タイ脚と天板のセットコード マホガニー 9cm 遠藤商事 メラミン仕上げ マホガニー mm 幅 D2シリーズ 1台 直送品 シリーズ名 ガラージ Iタイプ 必要時間:30分 天板:パーティクルボード 幅1000×奥行600 450 Garage Garage 24948円 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 高さ調整可能脚 L型デスク 寸法 必要工具:プラスドライバー 高さ ガラージ 415393 取寄品 備考 600 商品番号 材質 JANコード