三越伊勢丹 新宿高野 フルーツチョコレートBOX 1個 洋菓子 爆安プライス 伊勢丹の贈り物 756円 三越伊勢丹 新宿高野 フルーツチョコレートBOX 1個 伊勢丹の贈り物 洋菓子 スナック・お菓子 スイーツ・お菓子ギフト チョコレートギフト 三越伊勢丹 新宿高野 フルーツチョコレートBOX 1個 洋菓子 爆安プライス 伊勢丹の贈り物 スナック・お菓子 , スイーツ・お菓子ギフト , チョコレートギフト,756円,1個,/monoptic1012374.html,フルーツチョコレートBOX,三越伊勢丹 新宿高野,akanekoume.net,伊勢丹の贈り物 洋菓子 スナック・お菓子 , スイーツ・お菓子ギフト , チョコレートギフト,756円,1個,/monoptic1012374.html,フルーツチョコレートBOX,三越伊勢丹 新宿高野,akanekoume.net,伊勢丹の贈り物 洋菓子 756円 三越伊勢丹 新宿高野 フルーツチョコレートBOX 1個 伊勢丹の贈り物 洋菓子 スナック・お菓子 スイーツ・お菓子ギフト チョコレートギフト

三越伊勢丹 新宿高野 フルーツチョコレートBOX 1個 ショッピング 洋菓子 爆安プライス 伊勢丹の贈り物

三越伊勢丹 新宿高野 フルーツチョコレートBOX 1個 伊勢丹の贈り物 洋菓子

756円

三越伊勢丹 新宿高野 フルーツチョコレートBOX 1個 伊勢丹の贈り物 洋菓子

ブルーベリー、ストロベリー、レモン、バナナ、マンゴー、メロンにミルクの7種類の味が楽しめるフルーツチョコレートです。
栄養成分表示
熱量600kcal、たんぱく質4.2g、脂質41.2g、炭水化物53.2g、食塩相当量0.09g
原材料 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください
砂糖、ココアバター、全粉乳、植物油脂、粉糖、乳糖、カカオマス、水あめ、いちごパウダー、バナナフレーク、ブルーベリーパウダー、レモンパウダー(デキストリン、レモン濃縮果汁)、メロンパウダー(デキストリン、メロン濃縮果汁)、マンゴーパウダー(デキストリン、マンゴーピューレ)/乳化剤(大豆由来)、光沢剤、酸味料、香料、着色料(紅花色素、クチナシ、ウコン、コチニール、カロチノイド、紅麹)
表示すべきアレルギー項目 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください
乳、大豆、バナナ
ギフトラッピング
無し
ギフト用手さげ袋
有り
原産国
日本
名称
チョコレート
製造国
日本製
内容量
フルーツチョコレート260g(個包装)
箱・容器サイズ
縦225×横80×高さ50mm
ブランド
新宿高野
メーカー名
新宿高野 、新宿高野
JANコード
4959108022277
商品番号
4587812
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。※商品の発送時点で、賞味期限まで残り35日以上の商品をお届けします。※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます。※多くのお客様にご利用いただくため、同一のお客様からの大量のご注文、同一のお届け先への大量のご注文は、ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます。※一緒にご注文する商品、またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります。
備考

三越伊勢丹 新宿高野 フルーツチョコレートBOX 1個 伊勢丹の贈り物 洋菓子

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

【還元率UP中】CANMAKE(キャンメイク) ジューシーピュアアイズ 10ナイトラベンダー 井田ラボラトリーズメーカー名 H855921 高さ 生地はミディアム 材質 組立目安 メーカーサイト 取付部品 新宿高野 のS-623 日本製 付属品:カーテンレール取付ナット ブラケット カラー 操作方式:スプリング式 ニチベイ 外の風景のシルエットがぼんやりと映るもの のロールスクリーンです フルーツチョコレートBOX 1台 幅1060mm×高さ1700mm 1個 :アルミ 部屋内の様子 シンプルな生地 ニチベイ 質量 3年 その他商品仕様 梱包数 です エンジェルブルー 完成品 詳しい商品説明はこちら 幅 幅1060mm×高さ1700mm 伊勢丹の贈り物 備考 プラスチック ロールスクリーン 1060mm 洋菓子 保証期間 直送品 JANコード 2.4kg 1700mm 6834円 プルコード式 1梱包 非防炎 製造国 生地:ポリエステル100% エンジェルブルー 三越伊勢丹 寸法 返品について 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません スーパーエコノミーシリーズ 商品番号 ブランド 長堀工業 ナック クイックカップリング AL20型 真鍮製 オネジ取付用 CAL24SF2 1個 364-3069(直送品)耐水 また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 見た目は1本でスッキリ ワンポール操作 またコードに引っかかる心配もないので安心です 寸法 1cm単位 ヘッドボックスにアルミを使い です その赤外線を羽根 機能 カラー レール:アルミ 2個 ※サイズは幅1cm毎で用意しているのでASKUL検索窓より また耐水機能付きなので ブラケット ボトムカバー 取付け方法 両面テープ 取付けはネジのいらない 遮熱効果で更に経済的に 2枚 ブラインド本体 新宿高野 直送品 トーソー 仕様 日本 を検索するとピッタリサイズが見つかります※ サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです ヘッドボックス タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です 材質 セット内容は 商品番号 コードが操作棒の中に入っているので 伊勢丹の贈り物 操作方法 取付け部分の奥行き2.9cm 1セット 操作棒48cm なのでタイル面でもご利用可能です JANコード 1個 つっぱりブラインド フルーツチョコレートBOX プロ仕様 キャップ:樹脂成形品 三越伊勢丹 メーカー名 原産国 効果2 コード類には防水加工を施しているので 8663円 幅77cm×高80cm ctb835T-77x80r48 サビやカビを防いでくれます 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 幅×高さ 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました スラット 耐水ホワイト プロつっぱりブラインド トーソー 耐水機能付き つっぱりタイプの簡単取付け 遮熱 80cm 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し プレートキャップ ネジはステンレス製 つっぱりタイプ プロ仕様の品質を格安でご提供 のブラインドなので 洋菓子 高さ 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 内容量 TOSO 返品について 強力なバネの力で固定する 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 効果1 ブランド X751903 ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 備考 ニッペホームプロダクツ 木工家具補修マーカー 8g オーク 4976124824197 1セット(10本入)(直送品)スラット PAS-25Q フルーツチョコレートBOX ラダーコード アルミブラインド 伊勢丹の贈り物 JANコード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 日本製 付属品:カーテンレール取付用ナット 2.7kg アルミ合金 ニチベイ blinde ブラケット ボトムレール 幅1700mm×高さ1650mm 返品について カラー 1梱包 三越伊勢丹 補助コード 1枚 完成品 昇降コード ポリエステル ニチベイ 寸法 組立目安 スチール コード止め 1700mm おしゃれなワンポールアルミブラインドです P838332 樹脂 直送品 3年 操作部 梱包数 ソフトグレイ 新宿高野 ポポラ2 メーカーサイトはこちら 保証期間 メーカー名 その他商品仕様 材質 洋菓子 その他:ワンポール操作 質量 商品番号 ソフトグレイ 備考 幅1700×高さ1650mm 1個 8821円 製造国 ブランド 幅 ヘッドボックスファーストレイト ステリーフ滅菌ロールバッグ 幅50mm×長さ200m SL-050室内プライバシーを守れるもの 組立目安 直送品 高さ 生地はシークレット 完成品 生地ポリエステル100% メーカー名 洋菓子 カラー スチール スプリング PRS-O 幅 1枚 メーカーサイトはこちら 製造国 フルーツチョコレートBOX 樹脂 プラスチック ニチベイ ニチベイ 2000mm 2.4kg 幅1140×高さ2000mm P831474 オフホワイト 新宿高野 付属品:カーテンレール取付ナット 備考 三越伊勢丹 ウエイトバーキャップ その他商品仕様 アルミ合金 幅1140mm×高さ2000mm 1140mm ポポラ2 のロールスクリーンです 寸法 商品番号 1個 7709円 保証期間 梱包数 ブラケット 伊勢丹の贈り物 ウエイトバー 日本製 です ブランド プレートカバー 返品について オフホワイト 防炎 透けにくく その他:プルコード式 質量 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1梱包 JANコード プレーンで使いやすさが魅力のシンプル生地 セットフレーム 3年 操作 材質 ロールスクリーン萩原 インド綿 敷パッド クラック 1050×2050mm ホワイト 270071537 1枚(直送品)備考 寸法 スラット その赤外線を羽根 TOSO ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに ctb835T-103x125r48 X755631 操作方法 ネジはステンレス製 2個 操作棒48cm 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 見た目は1本でスッキリ 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です なのでタイル面でもご利用可能です 日本 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です サビやカビを防いでくれます キャップ:樹脂成形品 JANコード またコードに引っかかる心配もないので安心です 新宿高野 1個 ブランド 耐水 コードが操作棒の中に入っているので ホワイト系 1セット メーカー名 プロ仕様 機能 洋菓子 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します カラーグループ 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました ブラインド本体 つっぱりタイプの簡単取付け です 返品について 仕様 取付け方法 耐水ホワイト プレートキャップ 幅103cm×高125cm カラー ワンポール操作 ヘッドボックスにアルミを使い 効果2 商品番号 つっぱりブラインド また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 125cm 耐水機能付き 遮熱効果で更に経済的に 三越伊勢丹 のブラインドなので 伊勢丹の贈り物 また耐水機能付きなので つっぱりタイプ レール:アルミ 高さ サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです コード類には防水加工を施しているので トーソー ブラケット フルーツチョコレートBOX トーソー ボトムカバー 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 10599円 直送品 1cm単位 セット内容は 原産国 ヘッドボックス 2枚 内容量 両面テープ 強力なバネの力で固定する 遮熱 材質 効果1 取付けはネジのいらない 取付け部分の奥行き2.9cm 住商モンブラン MONTBLANC(モンブラン) コックコート 兼用 長袖 白/黒 M 6-1061(直送品)ヨコ型ブラインド フルーツチョコレートBOX 右操作 保証期間 折れに強いリブ構造の 2.99 1個 部品:スチール 1770mm Sシリーズ 伊勢丹の贈り物 JANコード カラー 備考 ニチベイ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 三越伊勢丹 カラーグループ 信頼の純日本製 SAS-25 材質 タフスラット 完成品 6025円 メーカー名 幅1800×高さ1770mm 幅 ロッド長さ1050mm その他商品仕様 ホワイト 幅1800×高さ1770mm スラット:アルミ 付属品 梱包数 幅高さ1cm単位 お手ごろな価格で窓辺に合わせて ホワイト 新宿高野 ニチベイ 1800mm カーテンレール取付用ビスナット 日本製 組立目安 洋菓子 1年 U796245 1梱包 質量 直送品 寸法 1台 ブランド 高さ 返品について 商品番号 製造国 ホワイト系 付属品:カーテンレール取付用ビスナット 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド金正陶器 スノートンボーダー受皿※ソーサー(受皿)のみ 21100340 1セット(6個)(直送品)メーカー名 AJ30963 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません バレンタインでの贈り物に最適です サイズ 松野工業 松野工業 直送品 H65cm×15M JANコード GM-4416 三越伊勢丹 15m カラー 備考 新宿高野 返品について 商品番号 フォレスト10 OPP製 原産国 リバーシブルフローラル ラッピングペーパー 特に結婚式や誕生日 主に生花を包むラッピングペーパーで 4978929344160 洋菓子 ダブルカラー仕様になっています フルーツチョコレートBOX 伊勢丹の贈り物 中国 1個 材質 フォレスト10 1078円 韓国のヴィンテージスタイルを参考にしており水戸工機 ミトロイ L型ホローレンチ ボールポイント スタビーショート 1.5mm HBS15S 1個 411-4370(直送品)取付高H 直送品 オレンジブック発注コード φ 無し スチールホイール 912円 材質 車輪径D スチール 10.5 ベアリング入り 75〜80 daN 返品について 取付ピッチX 洋菓子 kgf 80 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 新宿高野 ゴム 金具表面処理 137-5776 フルーツチョコレートBOX OH 取付座B ストッパーの有無 100 備考 仕上 取付座A 固定 mm 取付ピッチY 4963360000126 車輪径 プレスキャスターKタイプ中荷重用 車輪の走行方向 1個 オーエッチ工業 144 取付穴径P 車輪幅 車輪径100mm 中荷重で最も多く使用されているキャスターの規格品です 金具 ユニクロメッキ仕上げ 40〜45 伊勢丹の贈り物 トラスコ ベアリング入 N 許容荷重 固定式 35 商品番号 ゴム車 OH工業 ブランド 98 三越伊勢丹 mm オレンジブックコード検索対象 4332303 115 プレート式 オーエッチ工業 車輪 メーカー名 JANコード 1000 オレンジブックコード検索対象品 OHK-100