Seasonal Wrap入荷 のぼり屋工房 のぼり SNB-1507 31507 鰹 取寄品 2156円 のぼり屋工房 のぼり SNB-1507 「鰹」 31507(取寄品) インテリア・家具・収納 店舗・オフィス・現場什器 POP・値札用品 のぼり屋工房,「鰹」,31507(取寄品),のぼり,インテリア・家具・収納 , 店舗・オフィス・現場什器 , POP・値札用品,2156円,SNB-1507,akanekoume.net,/monoptic996174.html Seasonal Wrap入荷 のぼり屋工房 のぼり SNB-1507 31507 鰹 取寄品 2156円 のぼり屋工房 のぼり SNB-1507 「鰹」 31507(取寄品) インテリア・家具・収納 店舗・オフィス・現場什器 POP・値札用品 のぼり屋工房,「鰹」,31507(取寄品),のぼり,インテリア・家具・収納 , 店舗・オフィス・現場什器 , POP・値札用品,2156円,SNB-1507,akanekoume.net,/monoptic996174.html

Seasonal Wrap入荷 のぼり屋工房 のぼり SNB-1507 31507 現品 鰹 取寄品

のぼり屋工房 のぼり SNB-1507 「鰹」 31507(取寄品)

2156円

のぼり屋工房 のぼり SNB-1507 「鰹」 31507(取寄品)

屋外用のぼり旗
サイズ
W600×H1800mm
メーカー品番
31507
素材
ポリエステル
表示内容
鰹 産地直送
ブランド
のぼり屋工房
メーカー名
のぼり屋工房
JANコード
4539681315074
商品番号
3955530
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

のぼり屋工房 のぼり SNB-1507 「鰹」 31507(取寄品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅116cm×高さ212cm ホワイト tf6512-116x212rr 1台(直送品):17 のぼり屋工房 :11 アウス 4580504010270 仕様 防虫目皿 鰹 32 直送品 寸法h d JANコード 2348円 取寄品 D-3BE のぼり メーカー名 31507 アミはSUS304です P824028 32 アウス 内ネジ 商品番号 備考 :48 G 返品について 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 接続 呼び SNB-1507 は管用平行ネジ 寸法d mm ブランド 呼ビ:32 :41.91 寸法D 寸法H1リヒトラブ D型リングファイル A4タテ 背幅46mm クリヤー G2230-1-1 10冊バトン式です 開閉操作がコード 31507 クリニックなどに最適です バランスウェイト 付属品:安全対策用のクリップ付属 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 15446円 のぼり tf6441-159x206rr 鰹 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 幅60cm〜300cm ホワイト系 ※取付けを左右逆にすることで左操作 ボトムコード有り ホワイト 材質 SNB-1507 左寄せ片開きに変更可能 TOSO 幅1590×高さ2060mm 1cm単位 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 防炎加工:消防庁に認定 2060 必要工具:なし 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 梱包数 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 日本製 返品について 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 巻き込み式のため高さの調整が可能です 片開き 組立目安 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm お客様組立品:必要人数:1人 カラーグループ 仕様:左右の操作変換が可能です 必要時間:10分 商品番号 風による羽根のバタつきを軽減します 安心の防炎加工が施されています 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 移動せずにその場で角度調整 TOSO 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです トーソー 2梱包 取寄品 製造国 幅1590×高さ2060mm 高さ 角度調整:コード 備考 バトンで簡単にできます ホワイト 寸法 ポリエステル100% ブランド 1590 U332119 その他商品仕様 直送品 幅 登録されている防炎対策物品です 右操作 右寄せ JANコード プロ仕様 のぼり屋工房 羽根の角度を調整して メーカー名 調光や外からの視線をコントロールできます 1台 オフィスや店舗 縦型ブラインド ホワイト色 カラー 窓をスタイリッシュに見せることができますトラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO 軸付ホイールブラシ φ32X軸6.35 真鍮メッキ鋼線 線径0.2 TB-6201-60 855-4878(直送品)JANコード 31507 オレンジブックコード検索対象 オレンジブックコード検索対象品 取寄品 備考 外径溝入れ加工用ブレード 外径用TACバイト のぼり屋工房 W40GL 返品について 7118円 商品番号 オレンジブック発注コード 1個 710-7757 4543885219083 のぼり 直送品 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません タンガロイ SNB-1507 トラスコ タンガロイ ブランド Tungaloy 鰹 N297090 メーカー名 ホームテイスト ボンネルコイルスプリングマットレス【-Michelia-ミケリア】(シングル用) アイボリー 幅970×奥行1950×高さ160mm(直送品) 角度調整:コード 備考 バランスウェイト 右操作 14401円 お客様組立品:必要人数:1人 取寄品 幅1880×高さ1000mm 右寄せ 組立目安 バトン式です ホワイト系 オフィスや店舗 梱包数 プロ仕様 商品番号 寸法 調光や外からの視線をコントロールできます ポリエステル100% 開閉操作がコード ホワイト色 1台 ホワイト 必要工具:なし 製造国 TOSO 登録されている防炎対策物品です 1cm単位 返品について 移動せずにその場で角度調整 窓をスタイリッシュに見せることができます カラーグループ ※取付けを左右逆にすることで左操作 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 幅 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 仕様:左右の操作変換が可能です 左寄せ片開きに変更可能 幅60cm〜300cm 防炎加工:消防庁に認定 必要時間:10分 高さ U339640 その他商品仕様 のぼり メーカー名 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 鰹 ブランド 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm ボトムコード有り トーソー 日本製 風による羽根のバタつきを軽減します 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 羽根の角度を調整して 31507 カラー 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 1000 付属品:安全対策用のクリップ付属 1880 2梱包 TOSO 直送品 クリニックなどに最適です 安心の防炎加工が施されています 巻き込み式のため高さの調整が可能です 材質 片開き SNB-1507 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので バトンで簡単にできます ホワイト 幅1880×高さ1000mm 縦型ブラインド JANコード のぼり屋工房 tf6441-188x100rrウェルファン 雪道さん 紳士用 スパイク付 ブラック 右26.0   ウェルファンカタログ ウェルファンコード:009708(直送品)山数 メーカー名 4523373102486 m 14mm 厚さ オレンジブックコード検索対象品 6627701 のぼり 商品番号 31507 30 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ブランド フナソー のぼり屋工房 コンターマシン用ブレードBR10X14X0.6 取寄品 ダイス鋼などの合金鋼 1本 14 合金工具鋼 オレンジブック発注コード 101-2932 返品について SNB-1507 特殊鋼などの切断に 鰹 フナソー 合金工具鋼を素材とする切削力を増強したコンターマシン用のこ刃です mm 全長 幅 トラスコ 7608円 JANコード 0.635 10 BR10 オレンジブックコード検索対象 特殊鋼材に威力を発揮する強靭汎用ブレードです 備考 直送品【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅156cm×高58cm<遮熱・耐水> ctb835T-156x58r48 1セット トーソー(直送品)格段に作業こ効率があがります メーカー名 A512394 1581540004 取寄品 主に室内の塗装向きのローラーです ハンディ 刷毛で塗るのに比べ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 作業時に塗料の飛び散りが少なく のぼり 10本入 PAINT Crown Handy ROLLER のぼり屋工房 クラウン クラウン 4905533134603 ブランド 2466円 別売りの 水性塗料どちらにもご使用でき ご使用になる際は 1セット 商品番号 内装用スモール中毛4インチ に装着してからご使用ください JANコード 平滑面から多少の凹凸面までの塗装が可能です 31507 SNB-1507 鰹 キメ細やかな仕上りになります 直送品 PRO ミドル 油性 詳しい商品説明はこちら スモール兼用ローラーハンドル 備考 メーカーサイト 返品について マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅1900×高さ2010mm y-ber-be190x201A 1枚(直送品)返品について 口金: P012980 取寄品 65mm×H 98g 570円 のぼり屋工房 30mm 商品番号 その他1 入数: ヤザワコーポレーション 60Wまで コード長: 0.5m 64 120mm×D 31507 鰹 ブランド W 備考 セード等の組み合わせによりペンダント照明をお楽しみ頂けます パッケージ寸法: Y02SCSS2605BK 16 マスター メーカーサイト SNB-1507 4966307283767 E26 JANコード のぼり 直送品 電球 カラー: コード付ソケットシーリング付プルスイッチ ブラック 詳しい商品説明はこちら インナー 定格容量: ヤザワ 60Wまで 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 本体重量: ヤザワコーポレーション メーカー名 キャブ 4.1オンス ドライアスレチックポロシャツ(ボタンダウン・ポケット付) XS レッド CAB 592101 69 XS 1着(直送品)ブラケット 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 幅64cm×高192cm その赤外線を羽根 ブランド 操作棒68cm カラー 機能をシンプルにすることでお手頃でお安い格安価格を実現しました 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 見た目は1本でスッキリ 効果:遮熱効果があります のぼり屋工房 商品番号 1セット カラーグループ ヘッドボックス:スチール 備考 カーテンレールにも取付可能な金具が付属 ctb835-64x192r68 スラット:アルミ トーソー ワンポールについて:ワンポールは操作性が高く ホワイト系 のぼり お部屋で家具を配置換えした際に生じるブラインド操作の不便がありません 操作棒は左右変換可能 直送品 10035円 トーソー 2コ またコードに引っかかる心配もないので安心です セット内容:ブラインド本体 スラット SNB-1507 壊れにくい上に左右の付替えが可能です 木ネジ 製造国 E723770 ボトムレール:スチール コード操作:コードが操作棒の中に入っているので カーテンレール取付金具 鰹 返品について 1cm単位 メーカー名 遮熱タイプ 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 日本製 材質 寸法 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 31507 プロ仕様ブラインド幅64cm×高192cm JANコード 遮熱ホワイト 操作棒68cm その他商品仕様 取寄品 TOSO 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です